گوگل ترنسلیت قابلیت تازه‌ای اضافه کرده که به کاربران امکان می‌دهد میان دو حالت ترجمه «پیشرفته» و «سریع» انتخاب کنند.
پس از معرفی قابلیت ترجمه زنده با هوش مصنوعی و تمرین زبان، اکنون در بالای برنامه و زیر نشان «گوگل ترنسلیت» گزینه‌ای برای انتخاب مدل ترجمه دیده می‌شود. حالت «پیشرفته» به‌صورت پیش‌فرض فعال است؛ اما با لمس دکمه‌ی بیضی‌شکل می‌توان صفحه‌ای با عنوان «انتخاب مدل ترجمه متنی» را باز کرد که شامل دو گزینه است:
- پیشرفته: دقت بالاتر برای ترجمه‌های پیچیده
- سریع: مناسب برای ترجمه‌های کوتاه و فوری
گوگل اعلام کرده که حالت «پیشرفته» فعلاً فقط برای برخی زبان‌ها در دسترس است. طراحی این بخش شبیه برنامه جمینای است؛ هرچند گوگل به‌تازگی بخش مشابهی را در قسمت ورودی آن برنامه جابه‌جا کرده است. هنوز مشخص نیست این قابلیت رایگان خواهد بود یا نیاز به اشتراک دارد، اما در ظاهر برنامه نشانه‌ای از پرداخت دیده نمی‌شود. احتمال دارد در آینده به سرویس حرفه‌ای هوش مصنوعی گوگل متصل شود.
در حال حاضر، این ویژگی در برخی دستگاه‌های آیفون فعال شده و هنوز به نسخه اندروید نرسیده است.
گوگل پیش‌تر اعلام کرده بود که مدل‌های جمینای در ترنسلیت موجب پیشرفت چشمگیری در کیفیت ترجمه، ترجمه چندرسانه‌ای و تبدیل متن به گفتار شده‌اند. همچنین، در پایان شهریور، نسخه آی‌اواس برنامه گوگل ترنسلیت ابزارک‌های تازه‌ای برای دوربین، ترجمه متن، دیکته صوتی و گفت‌وگو در بخش کنترل‌سنتر دریافت کرد؛ این ابزارک‌ها در کنار نمونه‌های صفحه قفل قرار می‌گیرند و برنامه‌های جمینای و جست‌وجوی گوگل نیز میانبرهای مشابهی در کنترل‌سنتر دارند.